Kovimmat käännösrunoilijat esittelyssä - reiteen raapusteltuja riimejä ja isolla kirjoitettua suoraa huutoa

52:40
 
Jaa
 

Manage episode 267935451 series 1927316
Tekijältä Yle Areena. Player FM:n ja yhteisömme löytämä — tekijänoikeuksien omistajana on kustantaja eikä Player FM ja ääntä lähetetään suoraan heidän palvelimiltaan. Napsauta Tilaa -painiketta, kun haluat seurata Player FM:n päivityksiä tai liittää syötteen URL-osoitteen muihin podcast-sovelluksiin.
Kulttuuriykkösessä tutustutaan viime aikojen kiinnostaviin runokäännöksiin. Kääntämiään teoksia on esittelemässä joukko Suomen parhaita runojen kääntäjiä. Anni Sumari on kääntänyt newyorkilaisen James Schuylerin (1923-1991) hämmästyttävän teoksen Runon aamu. Hannimari Heino on tehnyt suurtyön italialaisen nobelistin Eugenio Montalen (1896-1981) runojen valitsemisessa, kääntämisessä ja esittelemisessä suomalaiselle yleisölle teoksessa Tuo minulle auringonkukka. Sirkka Knuuttila on kääntänyt Itävallan merkittävimpiin runoilijoihin kuuluvan Friederike Mayröckerin (1924-) teoksen Elämän käpälistä. Katriina Huttunen on parhaillaan kääntämässä tanskalaisen ilmiöksi nousseen ja keväällä nuorena kuolleen Yahya Hassanin (1995-2020) toista teosta. Pienet kustantamot ja kääntäjät pitävät yllä käännösrunouden julkaisemista Suomessa. Juontajana on Pietari Kylmälä.

864 jaksoa