Kysy mitä vaan kääntäjältä: Millä kielellä eri arabiankielisistä maista tulevat kommunikoivat keskenään?

57:44
 
Jaa
 

Manage episode 270862744 series 1457655
Tekijältä Yle Areena. Player FM:n ja yhteisömme löytämä — tekijänoikeuksien omistajana on kustantaja eikä Player FM ja ääntä lähetetään suoraan heidän palvelimiltaan. Napsauta Tilaa -painiketta, kun haluat seurata Player FM:n päivityksiä tai liittää syötteen URL-osoitteen muihin podcast-sovelluksiin.
Sampsa Peltosen nimeen törmää paitsi television arabian- tai ranskankielisen dokumentin ja ajankohtaisohjelman niin myös vaikkapa draamasarja Le Bureaun lopputeksteissä sekä kaunokirjallisten teosten alkulehdillä, mutta minkälaisia asioita hän joutuu käännöksiinsä lisäämään, jotta me ymmärtäisimme asian varsinaisen merkityksen vai kuuluuko suomentajan kääntää pelkästään sanoja? Millä tavalla kunkin maan kieli kuvastaa kyseisen maan kultuuria ja yhteiskuntaa ja entä muuttuuko kääntäjän oma luonne tai temperamentti kieltä vaihtamalla? Millä tavalla me muut pääsisimme kielen kautta syvemmälle sisään esimerkiksi arabiankielisten maiden kulttuuriin? Toimittaja on Mira Selander. Kysy mitä vaan -ohjelmassa eri alojen ammattilaiset, asiantuntijat ja kokijat vastaavat Mira Selanderin johdolla kuuntelijoiden lähettämiin kysymyksiin. Tässä ohjelmassa mikään kysymys ei ole liian nolo tai tyhmä.

150 jaksoa