AWP23—Deema Shehabi

F***ing Shakespeare

Poetry “carr[ies] the most human of voices” for Deema Shehabi, a Palestinian-American writer whose work has appeared in publications including The Poetry of Arab Women: A Contemporary Anthology and Kenyon Review. Shehabi earned her undergraduate degree in History and International Relations from Tufts University and Master’s in Journalism from Boston University, previously served as the vice president of the Radius of Arab American Writers, and has received four Pushcart prize nominations. She is the author of Thirteen Departures from the Moon and Diaspo/Renga, the latter of which she co-wrote with Marilyn Hacker.

In this episode, Shehabi shares how Diaspo/Renga emerged out of four years of email correspondence with Hacker. Together, we celebrate the collection as a testament to the “private humanity” between its two poets. Shehabi also speaks to the homes she’s found in Palestine, Kuwait, and California and the “perpetual expansion and contraction” that accompanies exile and return in her life. In negotiating this state of flux in her relationship with language, Shehabi talks about the burden of translation and always having to “teach people how to read” when she writes. Finally, Shehabi gifts us a striking reading of her poem, “Tracery of Dune and Chamomile,” which is modeled after Marie Howe and gazes upon the truth of humanity and intersections.

Honorable Mentions

• Radius of Arab American Writers

• Diaspo/Renga

• Edward Said, “Reflections on Exile”

• Naomi Shihab Nye

• “Migrant Earth”, featured as Poem-a-Day on Poets.org

Audio by Bloomsday Literary in partnership with the official 2023 AWP Conference & Bookfair

Photo credit: Omar F. Khorsheed