S4 EP 009: CZAR ACIDENTAL OU MARIO LUIZ C. BARROSO ENTRE A FOICE E O MARTELO

Notas dos Tradutores

Um bate-papo sobre os bastidores da tradução de “Czar Acidental – A Vida e as Mentiras de Vladmir Putin”, de Andrew S. Weiss e Brian Box Brown, com tradução do nosso camarada Mario Barrosovsky pra @conradeditora!

- A bio de Putin em HQ!
- Lançado em novembro/2022 nos EUA, já chegou ao Brasil
- Afinal, quem é Andrew S. Weiss, esse roteirista principiante em HQ?

- O nível de pesquisa digno de um doutorado
- O quanto não sabemos quase nada sobre a história e a cultura russas

- O contexto da Rússia: como funciona aquele país?
- As notas de tradução que desobrigam inúmeras consultas ao Google
- Um gibi que abre várias possibilidades de leitura
- A quantidade de pesquisas necessárias ANTES de traduzir
- A dificuldade de batizar tendências políticas
- Alt-right, direita alternativa, extrema-direita ou ultradireita?

- Atravessando o sinal vermelho: colocando palavras na boca do autor
- Spaceeba ou spaciba? Reproduzindo foneticamente expressões estrangeiras

- Entendendo a Rússia, entendemos melhor Putin
- Rússia: um país sem igual

- Box Brown livre pra brincar no parquinho

- Recomendação de série: The Americans, com russos que falam russo

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. Apoio: LabPub (www.labpub.com.br) Campanha no apoia-se: apoia.se/notas
#notasdostradutores #podcastbrasil #spotifybrasil #deezerbrasil #tradução #traduções #podcast #episodionovo #episódionovo #tradutor #tradutora #tradutores #traducao #historiaemquadrinhos #literatura #historiasemquadrinhos #putin #vladmirputin #kgb #russia #rússia #urss #politica #política #eua #historia #história #boxbrown