10. 语言的社会性 —— 如何通过分析语言数据理解社会关系？

双重意识 Double Consciousness

本期节目的嘉宾是我们的朋友裴嘉欣。嘉欣是美国密歇根大学信息学院的博士学生，研究领域包括计算社会科学和计算语言学。

1997年，美国心理学家阿瑟·亚伦(Arthur Aron)等人发现，两个陌生人之间的关系可以通过彼此询问一些相对比较亲密的问题而快速升温。这些问题和其他的普通聊天中的问题有什么差异？我们如何理解这种差异？而更近一步地，语言究竟承载着怎样的社会和人际功能，人们如何通过语言建立身份认同，又为何会产生误解与冲突？在这一期节目中，我们从嘉欣最近的一项关于语言亲密度(intimacy in language) 的研究开始，试图从计算社会科学和计算语言学的视角探讨关于人际互动，社会约束以及身份认同的一些话题。

如果大家希望了解更多关于计算社会科学的科研生活及体会，欢迎大家关注嘉欣的微信公众号「晴天的书」：book-in-sunny-days

本期嘉宾

裴嘉欣

内容提要+精彩预告

00:40 嘉欣自我介绍

01:20 什么是计算社会科学？

“在计算机技术在发展的过程中，会和社会进行深度融合，也会遇到一些没有办法预料的社会问题；计算机科学需要和社会科学领域进行交叉和融合，对于现有技术没有办法解决的问题，看看是否能从社会理论角度出发革新现在的技术，找到解决方案”

08:20 量化语言中的亲密度：让陌生人相爱的36个问题

12:50 语言亲密度与社会规范

“男性与男性之间的对话亲密度远远低于有女性参与的对话亲密度”

20:20 如何量化语言中的亲密度

24:40 计算语言学、语言学研究的侧重点不同

26:50 社交媒体数据的例子：线上社会规范

30:20 计算语言学能否提供现象的解释？如何影响社会现实？

35:30 计算语言学与其他研究的结合：算法公平、隐私讨论

40:50 跨语言研究

“跨语言的计算研究可能有一些局限性，因为它需要找到一个稳定的对所有语言适用的指标”

45:25 语言与身份认同、社会地位

“说多种语言的群体在面对不同情况的时候会选择使用不同的语言，对语言的选择能够反映社会生活中的权力关系”

50:10 语码转换 code switching、对所使用语言的微妙解读

“人和人之间的交流需要已有的身份认同”

“语言在社交媒体出现之前都是限制在小圈子中的，所用的语言和表达方式都是在接受这种表达方式的社群中被使用和存在的，不同的社群有不同的表达习惯。当物理空间的限制被打破时，人和人之间的交流中被看作是自然的表达可能在另一种群体看来是不友好不友善的、会造成冲突和误解”

54:20 科学传播：将英文学术成果呈现给中文公众的“翻译”体会

“如何把晦涩、小圈子中的知识生产变成公众可以理解的事情，和公众关心的议题结合起来非常重要”

58:40 总结

参考资料

Daniel Jones. (2015年1月23日). 《让陌生人迅速相爱的36个问题》纽约时报中文网, 检索自https://cn.nytimes.com/culture/20150123/t23questions/

Jiiaxiin. (2020年11月6日).《让陌生人相爱的36个问题，为什么在现实中却不适用？》来自微信公众号「晴天的书」，https://mp.weixin.qq.com/s/CcE6iUhqH1hIIs-_RTgU5A

Stewart, I., Pinter, Y., & Eisenstein, J. (2018). Sí o no, què penses? Catalonian Independence and Linguistic Identity on Social Media. arXiv preprint, https://arxiv.org/pdf/1804.05088.pdf

片头片尾音乐

《Sunrise at Seaside》by 王乾

封面图片

来自 @橘且FeliCJ 的 插画

-----------

双重意识是一档「让我们认识到那些我们以为此时此刻与我们生活需求没有关联的东西其实和我们紧密相关」的播客节目。你可以在苹果播客, 喜马拉雅，网易云音乐，荔枝fm，小宇宙APP和Spotify搜索"双重意识DoubleConsciousness"找到我们，关注我们并收听我们的节目。

欢迎大家在微信后台或是微博(@双重意识DoubleConsciousness)等各大平台给我们留言、提供反馈意见。